Det var virkelig rart, at få fingrene i en dansksproget bog om Japan
Der findes ellers en del, men mange er enten for gamle eller for overfladiske. Lars Vargö har virkelig styr på sine ting (han har også skrevet mange andre bøger om Japan), og det kan man virkelig mærke.
Der er hele Japans historie i kronologisk rækkefølge, med specielle kapitler om Buddhisme og Shinto imellem. Det er dog nogle gange, at det bliver lidt rodet, for han vælger til tider at hoppe en hel periode over (!) der selvom den er lille, har en betydning. Der kan også pludselig komme ekstra oplysninger om en forgående periode, i et helt andet andet stykke. Det er helt sikkert noget der kan ske, når man har sådan en stor og detaljeret bog, men det er bare synd, da det tit er nogle virkelig gode informationer, der komme ind på et forkert tidspunkt.
Sproget. Oversætteren har simpelt hen klokket i det så mange gange i den her bog. Der er alt for ofte, nogle vendinger eller ord der ikke helt giver mening, og det er virkelig synd for Vargö's tekst. Men selv med alle disse ting, er det en virkelig passende bog, når det gælder information og detaljer, for en der gerne vil kende hele Japans historie, mere end bare hvad man lige kan finde spredt på nettet. Og selv med den pinligt dårlige oversættelse, så er det rart at læse det på dansk, for en gangs skyld, for indholdet er virkelig godt.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar